Mark Cline, 40, of Bowling Green, was arrested for allegedly sexually assaulting a massage therapy client